martes, 2 de junio de 2009

#03. network. paddy chayefsky (1976)

[Howard Beale, un presentador de noticias en los últimos años de su carrera, enloquece ante el preanuncio de su despido. Sólo se mantiene en el aire porque sus diatribas mesiánicas anticapitalistas logran altísimos ratings. Cuando denuncia un intento de compra de CCA (la corporación que posee el canal de televisión donde trabaja) por parte de un conglomerado de capitales sauditas, Mr. Jensen, presidente de la CCA lo cita en su oficina. Esto es lo que Jensen tenía para decirle a Beale]

¡Se ha metido con las fuerzas
primordiales de la naturaleza,
Sr. Beale… y no lo voy a permitir!

¿Está claro?

Usted cree que sólo detuvo un negocio.

No es así.

¡Los árabes se han llevado billones
de dólares de este país...
y ahora deben devolverlo!

Es flujo y reflujo, la gravedad de la marea.
¡Es el equilibrio ecológico!

Usted es un hombre viejo
que piensa en términos de naciones y pueblos.

No existen las naciones.
No existen los pueblos.

No existen los rusos.
No existen los árabes.

No existe el tercer mundo.
No existe Occidente.

¡Sólo existe un sistema holístico de sistemas!

¡Un dominio vasto y enorme, entrelazado,
interactivo, multivariante, multinacional de dólares!
¡Petrodólares, electrodólares, multidólares!
¡Marcos alemanes, rublos, libras y shekels!

Es el sistema internacional del dinero en circulación
el que determina la totalidad de la vida en este planeta.

Ese es hoy el orden natural de las cosas.

Esa es hoy la estructura atómica subatómica y galáctica de las cosas.

¡Y usted se ha entrometido con las fuerzas primordiales de la naturaleza!

¡Pero tendrá que expiar su culpa!

¿Me estoy haciendo entender?

Usted se sube a su pequeña pantalla de 21 pulgadas
y vocifera sobre Estados Unidos y la democracia.

No existen los Estados Unidos.

No existe la democracia.

Sólo existe IBM e ITT y AT&T...
Du Pont, Dow, Union Carbide y Exxon.

Esas son hoy las naciones del mundo.

¿Qué cree que los rusos hablan
en sus consejos de estado?

¿Karl Marx?

Sacan sus cuadros de programación lineal...

teorías de decisión estadística,
soluciones maximizadas y cómputos...

probabilidades de precio/costo de sus
transacciones como lo hacemos nosotros.

Ya no vivimos en un mundo de naciones
e ideologías, Sr. Beale.

El mundo es una asociación de corporaciones
inexorablemente determinada
por los inmutables estatutos
de los negocios.

El mundo
es un negocio.

[Network. Guión de Paddy Chayefsky. Dirigida por Sidney Lumet. 1976]

más información sobre la película aquí